中国のマーダーミステリー(剧本杀)市場は、日本より大きな規模とスピードで作品が流通しています。浮生三千は、翻訳・ローカライズから中国市場での運営・アフターサポートまでを一括して担当します。
中国のマーダーミステリー市場は、店舗数・作品数ともに日本を大きく上回る規模で発展しており、言語や商慣習の違いから、日本の作家・発行元が直接参入するのは容易ではありません。
浮生三千は、翻訳・ローカライズにとどまらず、中国市場での運営・物流・アフターサポートまでを一括して対応します。発行元様は中国側の細かい対応を気にすることなく、作品制作に集中していただけます。
版権は引き続き作家・発行元様に帰属し、私たちは中国市場における運営パートナーという立場です。
中国のプレイヤーに向けて、原作の魅力を損なわず自然な中国語に翻訳・調整します。
現地の発行チャネル・店舗との連携、物流対応まで一括して担当します。
発売後の問い合わせ対応や現地プレイヤーへのサポートも浮生三千が対応します。
中国市場での適性を踏まえ、作品を拝見・ご相談します。
原作の魅力を保ちながら、中国のプレイヤーに向けて翻訳・調整します。
中国の発行元・店舗チャネルとの連携、物流対応を進めます。
発売後の現地運営・プレイヤー対応まで浮生三千が担当します。
中国での販売実績に応じて、作家・発行元様に売上を還元します。浮生三千が中国市場での翻訳・運営・物流・アフターサポートを一括して担当するため、発行元様の負担はありません。詳細な分配比率はご相談の上、個別に取り決めます。
まずはお気軽にご相談ください。作品の内容をお聞きした上で、最適なご提案をいたします。
ご自身の作品を中国市場へ届けたい作家様・発行元様は、以下のフォームよりご相談ください。内容を拝見の上、担当より折り返しご連絡いたします。